Qur'an 59:24 Al-Hashr
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International
What it says
Three names of making run together, bringing into being, shaping matter without a prior model, giving form, before the verse states outright that the best names all belong to Allah. The closing line returns to the opening sentence of the surah nearly word for word, so the whole chapter ends where it began, everything in the heavens and the earth glorifying Him.
Word by word
هُوَ huwa He · ٱللَّهُ allāhu is Allah · ٱلْخَٰلِقُ al-khāliqu the Creator · ٱلْبَارِئُ al-bāriʾu the Maker · ٱلْمُصَوِّرُ al-muṣawwiru the Shaper · لَهُ lahu His are · ٱلْأَسْمَآءُ al-asmāʾu the names · ٱلْحُسْنَىٰ al-ḥusnā most beautiful · يُسَبِّحُ yusabbiḥu glorifies · لَهُۥ lahu Him · مَا mā what · فِى fī is in · ٱلسَّمَٰوَٰتِ as-samāwāti the heavens · وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth · وَهُوَ wa-huwa and He · ٱلْعَزِيزُ al-ʿazīzu is the Mighty · ٱلْحَكِيمُ al-ḥakīm the Wise
Read beside it
The words
More of Al-Hashr on the shelf