Qur'an 59:23 Al-Hashr
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
Saheeh International
What it says
Nine names run in sequence with no conjunction between them, an unbroken list rather than the paired names used elsewhere in the surah. The verse then turns from naming to a direct declaration, exalting Allah above whatever is set beside Him, which reads as the point the whole list has been building toward.
Word by word
هُوَ huwa He · ٱللَّهُ allāhu is Allah · ٱلَّذِى alladhī the one · لَآ lā no · إِلَٰهَ ilāha god · إِلَّا illā except · هُوَ huwa Him · ٱلْمَلِكُ al-maliku the Sovereign · ٱلْقُدُّوسُ al-quddūsu the Holy · ٱلسَّلَٰمُ as-salāmu the Source of Peace · ٱلْمُؤْمِنُ al-muʾminu the Giver of Security · ٱلْمُهَيْمِنُ al-muhayminu the Guardian · ٱلْعَزِيزُ al-ʿazīzu the Mighty · ٱلْجَبَّارُ al-jabbāru the Compeller · ٱلْمُتَكَبِّرُ al-mutakabbiru the Supreme in Greatness · سُبْحَٰنَ subḥāna glory be to · ٱللَّهِ llāhi Allah · عَمَّا ʿammā above what · يُشْرِكُونَ yushrikūn they associate
Read beside it
The words
More of Al-Hashr on the shelf